Today I had my hair cut, not only because the Bishop will visit the parish, but also because a parishioner commented about my long hair. I was planning to really let my hair grow longer here in Indonesia and have it cut in the Philippines when I return, but I feel bad whenever people tell me that I look really young, like 35! hehe. I had my hair done at a salon named Tang's (Pakis Argosari F-7), with Soleh as my barber and having the owner Tetty as my interpreter. It's quite a relief that there was somebody there who spoke English, otherwise I just can't imagine what would have happened with my hair. My words for today are ngantuk and meninggal. Saya mengantuk would mean I am sleepy and Dia sudah meninggal is used to speak of a person who just died. The first is a remark because the meeeting with the Bapak Uskup ended quite late so I asked how sleepy is translated in Bahasa. The second word was thought to me by the bishop after I remarked: Saya menguntuk, hehe so he told me that Bahasa uses certain prefixes and suffixes thus it is important to take the root verb from which the action words are based. People whom I talk to become my instant teachers, even the bishop.
Just a thought about learning language. I realized a practical tip in effective communication which I had while talking with the people. It is one thing to memorize and express ones thoughts by speaking with others and it is a totally different thing to listen and make sense of what people are saying speacially if it is a language quite alien to you. People may be able to speak efficiently, but not necessarily effectively if they are not able to understand what other people are asking them or trying to commmunicate to them. Same is true with preaching the Word or in planning for retreats and seminars. It could be that a speaker could give a three day monologue without necessarily listening to what people say or feel. Effective communication involves both, making enough sense to be heard and allowing enough time to listen in order to make sense out of what others think or feel.




